Emilie Dickinson

La croissance  d'un Homme - comme la croissance de la  Nature-

Se fait  par Gravitation interne-

L'Atmosphère  et  le   Soleil  s'y associent-

Mais  l'impulsion - ne vient  que  de lui -

Chacun  doit  accomplir

Son  idéal  si  difficile  -Soi-même-

Grâce à  la prouesse solitaire  

D'une vie  de silence-

L'Effort  -  est  la seule condition -

La Patience  envers soi-même -

La Patience envers les forces  adverses-

Et une Croyance intacte-

La Tâche du Public  

C'est de regarder -

Mais  dès  qu'il y a  - Transaction - il n'y a  

Plus personne pour  aider  . 

Poème  790

--

Growth  of  Man -  like  Growth  of Nature -

Gravitates within -

Atmosphère, and Sun  endorse  it -

But it  stir  - alone -

Each -  it's difficult  Ideal 

Must achieve - Itself-

Through the solitary  prowess

Of  a Silent Life-

Effort - is the sole  condition -

Patience   of  Itself -

Patience   of  opposing  forces -

And intact  Belief -

Looking on -  is  the depatment

Of its's Audience   -

But  Transaction - is  assisted

By no  Countenance   -